FI / EN / RU

Menestyj_Merkki_2015_200px-2

    Jaa tämä sivu!

        

    ОБЩИЕ УСЛОВИЯ ПРОВЕДЕНИЯ АУКЦИОНА

    1.1.1

    заранее выданных аукционных номеров. Предложения, сделанные без акционерного номера, не принимаются. Helander (Yesterdays Finland Oy) оставляет за собой право предоставления аукционных номеров. Аукционный номер не всегда является персональным. Сведения, предоставленные при регистрации аукционного номера, указываются в квитанции, и не могут быть изменены при оплате. Helander вправе отменить право пользования зарегистрированным аукционным номером в ходе проведения аукциона. Аукционный номер подлежит возврату по окончании аукциона. 

    1.1.2

    До предоставления аукционного номера и/или принятия предварительной заявки или заявки по телефону и участия клиента в аукционе Helander вправе: проверить кредитоспособность клиентов, участвующих в аукционе. 

    при необходимости потребовать открытия аккредитива в банке клиента или потребовать иную гарантию, в особенности, если речь идет, но не ограничиваясь этим, о клиенте, не являющемся резидентом Финляндии, не имеющем финского личного кода и/или финского банковского счета. 

    1.1.3

    Лицо, которое делает предложения за счет другого лица, считается фактическим покупателем, если Helander, на основании предъявленного письменного доказательства, не одобрил покупателя в качестве представителя другого лица и при условии, что аукционный номер зарегистрирован на имя принципала. 

    1.1.4

    Аукционист предлагает повысить цену на сумму, по своему усмотрению. Предложение либо четко произносится, либо ясно показывается, например, поднятием аукционного номера. В случае неясности аукционист решает, какое из последних предложений принимается, и приглашает к дальнейшему предложению цены. 

    1.1.5

    Ударом молотка подтверждается максимальная предложенная цена и обязательство участника купить данный лот. В случае неясности по последнему предложению, аукционист вправе пригласить участников к дальнейшему предложению цены. Helander вправе без объявления причины отклонить предложение, сделанное в ходе аукциона. Право собственности переходит к покупателю, после того как он произвел оплату в полном объеме. 

    1.2 Подтверждение личности 

    1.2.1

    Мы требуем предъявления удостоверения личности в следующих ситуациях: При регистрации аукционного номера, а также при оплате и получении товара. При получении / оплате товаров, купленных другим лицом, получатель должен подтвердить свою личность и, если этого потребует Helander, представить доказательство о праве получения объекта. 

    1.3 Предварительные заявки 

    1.3.1

    Покупатель может подать предварительную заявку в дни показа или принять участие в аукционе по телефону. Покупатель может также принять участие в аукционе, подав предварительную заявку на сайте Helander. При регистрации покупатель автоматически получает имя пользователя и пароль, которые позволят ему заходить на сайт предварительных заявок. Сайт предварительных заявок закрывается за 1 час до начала аукциона. 

    1.3.2

    При поступлении двух заявок с одинаковой ценой побеждает заявка, поданная ранее. Ответственность за заявку всегда несет покупатель. Мы не учитываем заявки в виде SMS‐сообщений. 

    1.3.3

    Порядок рассмотрения письменных заявок
    Одна заявка
    ‐ Аукционист начинает торги с половины цены заявки (50 %). Это 

    правило не касается заявок в размере до 20 евро за лот. Две или более заявок 

    ‐ Аукционист начинает торги со второй по величине цены заявки, увеличив ее на один шаг. Например, если предварительные заявки составляют 100, 300 и 500 евро, аукционист говорит "предложено 320 евро". 

    Две или более заявок с одинаковой ценой
    ‐ Выигрывает заявка, поданная ранее, т.е. временной фактор 

    является определяющим.
    Письменные заявки цены и устные предложения цены в зале имеют одинаковую силу
    ‐ Выигрывает письменная заявка, поданная первой. 

    1.3.4 

    В ходе аукциона можно предлагать свои цены с помощью Заявка по телефону. ПОКУПКА Предложение цен 

    1.3.4.1

    Покупатель может принять участие в аукционе по телефону, обратившись в аукционный дом Helander, после чего Helander позвонит покупателю во время аукциона, когда начинаются торги по данному лоту. 

    лотов. Описания лотов в каталоге не являются экспертными заключениями. Helander не несет ответственности за возможные ошибки в каталоге, в том числе за правильность сведений об авторе, подлинности, возрасте, технике, состоянии или происхождении лота. Фотографии в каталоге используются для идентификации лота, а не для оценки его состояния, дефектов или недостатков. Helander не отвечает за повреждения и недостатки, которые не видны на фотографии или отсутствуют в описании лота. Helander оставляет за собой право вносить в каталог изменения.

     
    1.3.4.2

    Цена, предлагаемая по телефону, должна быть не менее 200 евро. Предварительно поданная по телефону заявка действует также в случае, если до клиента не удастся дозвониться.

    1.3.4.3

    Покупатель делает предложения на свой риск. Аукционный дом не несет ответственности за ошибки при обработке заявок.

    1.3.5

    Персонал Helander обрабатывает предварительные заявки в конфиденциальном порядке и предлагает цены на аукционе за счет покупателя, однако, таким образом, чтобы покупка была максимально выгодной для того, кто делает предложение. Покупателю следует указать в бланке заявки максимальную цену и оставить заявку интенданту Helander.

    1.4 ОПЛАТА 

     
    1.4.1

    Окончательная цена лота состоит из молоточной цены,

    аукционной премии и других платежей, указанных ниже.

    1.4.2

    Покупатель должен уплатить аукционную премию в размере 20 % от молоточной цены.

    1.4.3

    Способ оплаты: наличные, банковская карта, карты Visa, Master, Eurocard. При оплате кредитными или банковскими картами мы взимаем наши расходы, связанные с обработкой платежей по картам, добавляемые к общей сумме.

    1.4.4

    Покупатель должен оплатить выигранные лоты в течение 4 рабочих дней после аукциона. В случае неуплаты взимается пеня в размере 11,5 % годовых.

    1.4.5

    Если оплата не будет произведена в течение трех дней, Helander вправе принять одну из следующих мер или следующие меры:

    •  оставаться в договоре и требовать оплаты

    •  начислить пеню

    •  аннулировать покупку

    •  снова продать лот за счет первого покупателя

    1.4.6

    Helander покрывает за счет средств, полученных от повторной продажи, задолженность покупателя и все другие связанные с ней расходы. При повторной продаже в отношении сумм, причитающихся Helander, действуют те же правила, что и при обычной продаже. Возможная положительная разница уплачивается покупателю. Если сумма, полученная от повторной продажи, недостаточна для покрытия всех расходов Helander, недостающая сумма является задолженностью Покупателя перед Helander.

    1.5 САМОВЫВОЗ

    1.5.1

    Покупатель отвечает за вывоз купленного товара. Лот(ы) передаются только при условии их полной оплаты на момент получения. Если покупатель произвел оплату через банк, он должен иметь при себе документ, подтверждающий оплату. При выкупе товара следует предъявить квитанцию или другой подтверждающий документ. За товар, не вывезенный в срок, Helander взимает с покупателя плату за хранение в размере 7 евро/Лот/день на одного покупателя за каждую следующую неделю, либо передает товар на хранение в компанию, предлагающую услуги хранения, от имени и за счет покупателя.

    1.5.2

    При вывозе покупатель должен иметь при себе необходимый упаковочный материал и, при необходимости, помощников для переноса тяжелых предметов.

    1.5.3

    Ответственность аукционного дома Helander за проданный товар прекращается в случае невывоза товара в указанный срок.

    1.5.4

    Если товар не будет вывезен в течение 14 дней со дня проведения аукциона, Helander вправе перепродать товар от имени и на риск покупателя (т.е. первоначального покупателя). В отношении повторной продажи действует пункт 1.4.6.

    1.6 УПАКОВКА И ОТПРАВКА ТОВАРА

    1.6.1

    Helander не отвечает за упаковку или отправку лотов. На сайте Helander содержится информация о компании, которая занимается упаковкой и перевозкой лотов. Покупатель может заключить отдельный договор с данной или иной компанией об упаковке и перевозке купленных им лотов.

    1.7 КОМПЕНСАЦИЯ ЗА ПЕРЕПРОДАЖУ

    1.7.1

    Покупатель должен уплатить компенсацию, предусмотренную авторскими правами художников. Компенсация не превышает 5 % от молоточной цены. В Финляндии к сумме компенсации за перепродажу добавляется действующий налог на добавленную стоимость. Дополнительную информацию о компенсации за перепродажу и законе об авторском праве можно получить в Kuvasto ry и на сайте www.kuvasto.fi. Лоты, по которым покупатель обязан уплатить компенсацию за перепродажу при молоточной цене выше 255 евро, обозначены звездочкой в каталоге аукциона.

    1.8 СОСТОЯНИЕ ЛОТОВ

    1.8.1

    Все лоты продаются в соответствии с данными каталога и в состоянии, в котором они находятся на момент продажи.

    1.8.2

    Каталог аукциона представляет собой краткие описания выставляемых на аукцион лотов. Каталог служит для облегчения покупки

    1.8.3

    Возможные дефекты и недостатки могут не указываться. Электроприборы, часы или другие устройства не проверены, и их исправность не гарантируется. Покупатель имеет возможность тщательно ознакомиться с лотом во время показа, чтобы увидеть или оценить состояние и качество товара, а также возможные дефекты и недостатки. Предварительное ознакомление или неознакомление с лотом лежит на ответственности покупателя, и неознакомление покупателя с лотом не дает ему права на предъявление претензий и на расторжение сделки. Это касается также подаваемых через Интернет или по телефону заявок на покупку и совершенных на их основании сделок.

    1.8.4

    Helander не отвечает за возможные крепления холстов, состояния рам, естественные изменения материалов, например, выцветание бумаги печатных работ, образование трещин в дереве, износ краев, образование пятен, пожелтения и т. д.

    1.9 ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ДЕФЕКТЫ

    1.9.1

    Ответственность Helander за дефекты, обнаруженные в купленных лотах, за исключением дефектов, указанных выше, ограничивается следующими случаями:

    •  Если лот имеет дефект, Helander в первую очередь имеет право устранить дефект при условии, что устранение дефекта не потребует от Helander чрезмерных затрат или усилий.

    •  В качестве альтернативы Helander вправе выплатить клиенту сумму компенсации с учетом дефекта (сумма компенсации рассчитывается исходя из молоточной цены).

    •  Если речь не может идти о ремонте или компенсации или если они не осуществляются в разумный срок после заявления претензии покупателем, покупатель вправе, если дефект имеет существенное значение для покупателя и Helander соглашается относительно существенности дефекта, расторгнуть сделку.

    •  Ответственность Helander перед покупателем всегда ограничивается тем, что покупатель возвращает товар Helander, а Helander возвращает покупателю молоточную цену, а также аукционную премию, налог на добавленную стоимость и возможную компенсацию за перепродажу. Helander не несет ответственности за прямые или косвенные убытки, понесенные покупателем.

    1.10 ПРЕТЕНЗИИ

    1.10.1

    Покупатель должен предъявить претензию о возможных дефектах непосредственно при получении товара или по меньшей мере сразу после обнаружения дефекта. Если покупатель не предъявит претензию в письменном виде в течение двух месяцев после аукциона, он утрачивает право ссылаться не дефект.

    1.11 РАЗРЕШЕНИЕ НА ВЫВОЗ ИЗ СТРАНЫ ПРЕДМЕТОВ КУЛЬТУРЫ

    1.11.1

    Вывоз из страны культурных ценностей ограничен законом Закон касается вывоза культурных ценностей из Финляндии в другие страны‐члены ЕС, а также за пределы ЕС. Помимо финского законодательства вывоз культурных ценностей за пределы ЕС регулируется регламентом Совета (ЕЭС No 3911/92). По вопросам получения разрешения на вывоз следует обращаться в Музейное ведомство и/или Национальную галерею Финляндии.

    2 ПРОДАЖА

    2.1 Условия продажи

    2.1.1 

    продажу предмета сделки. 

    2.1.2

    По лотам, выставляемым на торги, заключается письменный договор (кроме случаев продажи за счет первого покупателя, пункт 1.5.4). Вознаграждение за выставляемый на торги лот составляет 25 % + 2 евро от молоточной цены. Минимальное вознаграждение составляет 30 евро / лот, включая НДС. 

    2.1.3

    Helander вправе более детально изучить лоты после подписания договора‐поручения. Helander вправе отказаться от договора‐поручения после изучения лота, выставленного на торги. Helander вправе отказаться от выставления лота на торги, если с точки зрения деятельности Helander для этого возникнет обоснованная причина, например, но не ограничиваясь этим, причина, касающаяся подлинности, права собственности или права продажи или иная причина, влияющая на продажу. Helander не несет ответственности за возмещение ущерба перед продавцом вследствие отказа от договора‐поручения. 

    ограничивается суммой страховки Helander. В случае невыплаты возмещения по страховке Helander не несет ответственности за ущерб, причиненный продавцу или покупателю.

    2.1.4

    Осуществляемый Helander вывоз товара на аукцион всегда согласуется отдельно и заранее до проведения аукциона. Расценки на доставку опубликованы на сайте Helander.

    2.1.5

    Предметы, переданные и зарегистрированные для выставления на торги, до аукциона продавцу уже не возвращаются. При заключении договора продавец должен четко определить, какие предметы выставляются на торги и какие хотят сохранить при вывозе наследственного имущества.

    2.1.6

    Не проданные предметы после аукциона вывозятся на свалку, либо, по отдельной договоренности с продавцом, забираются продавцом в течение 7 суток. Предметы, не забранные клиентом, вывозятся на свалку. Продавец отвечает за возможный вывоз на свалку и связанные с этим расходы.

    2.1.7

    Helander вправе по своему усмотрению фотографировать и каталогизировать лоты для использования в Интернете, печатной продукции или другой документации. Все такие материалы и фотографии являются собственностью Helander и могут также использоваться в целях, не связанных с отдельным аукционом или продажей лота.

    2.1.8

    Продавец должен забрать у Helander предмет, который на основании пункта 2.1.3 не выставлен на аукцион, незамедлительно и не позднее чем через 7 дней со дня уведомления Helander об этом продавцу. Если продавец не забрал предмет в указанный срок, Helander вправе передать предмет на хранение третьим лицам за счет и на риск продавца, либо, если владение предметом запрещено, предмет передается государственным органам.

    2.1.9

    Если лот, выставленный на торги, оказывается подделкой, или обнаруживается иное существенное с точки зрения продажи обстоятельство, Helander вправе расторгнуть сделку. В вышеуказанных случаях Helander возвращает сумму покупки покупателю. Если сумма покупки уже перечислена продавцу, продавец должен возместить Helander данную сумму в течение 14 дней после того, как этого потребует Helander. Продавец также обязан возместить Helander все платежи, уплаченные аукционному дому, и расходы, связанные с расторжением сделки. Заказчик может забрать предмет расторгнутой сделки сразу после того, как Helander будут возвращены расходы, связанные с отменой указанной сделки, если владение предметом не запрещено.

    2.1.10

    Продавец получает спецификацию продажи по электронной или обычной почте в течение 10 дней с даты проведения аукциона. Helander не отвечает на запросы по телефону.

    2.2 Перечисление средств от продажи

    2.2.1

    Средства от продажи перечисляются заказчику только по безналичному расчету за полностью оплаченные предметы через 15 суток после проведения аукциона.

    2.2.2

    Helander не обязан взыскивать задолженность в судебном порядке или прибегать к аналогичным мерам вследствие неуплаты цены сделки, и не несет ответственности за цену сделки, предложенную покупателем, перед продавцом.

    2.2.3

    В случае неуплаты покупателем цены сделки Helander вправе по своему усмотрению вновь продать имущество за счет покупателя или расторгнуть сделку и обязать продавца забрать предмет. Helander при желании может оговорить порядок действий с продавцом. Если покупатель уплатил Helander сумму сделки, но предъявил претензию относительно подлинности предмета или другого такого обстоятельства, Helander вправе удерживать сумму сделки на своем счету до тех пор, пока претензия покупателя не будет рассмотрена. Если претензия покупателя окажется обоснованной, Helander может расторгнуть сделку. Если претензия покупателя окажется необоснованной, Helander перечислит соответствующую сумму продавцу.

    2.2.4

    Helander не несет ответственности перед продавцом или третьими лицами за какие‐либо предметы или связанные с ними требования, такие как (но не ограничиваясь ими) требования относительно оценки стоимости, состояния подлинности, хранения предмета или отказа от сделки и всего того, что находится вне контроля Helander. Если Helander, однако не по собственной вине, вынужден на основании требований покупателя или третьих лиц возместить им ущерб, продавец обязан возместить Helander все понесенные Helander расходы.

    2.3 Зачет требований

    Helander имеет право зачета требований в отношении покупателя и продавца. Покупатель и продавец не имеют права зачета требований в отношении Helander .

    3 Общее

    3.1.1

    Helander имеет страховку от ущерба при перевозке, краже, пожаре и затоплении. Страхование действует с момента, когда Helander принимает лоты у продавца. Helander аккуратно хранит лоты, и не несет ответственности перед продавцом за возможное уменьшение стоимости лота, будь то связано с возникновением царапин при хранении, нормальным износом и т.п. или естественным изменением "живого" материала (например, но не ограничиваясь этим, образованием трещин в дереве). Если в результате действий Helander (или тех, за кого Helander отвечает) предмету будет нанесен ущерб, ответственность Helander

    Продавец обязан сообщать известные ему факты, влияющие на

    3.1.2

    Если обстоятельства непреодолимой силы(форс‐мажор) не позволяют сторонам выполнять обязательства по договору и их последствия не могут быть устранены без чрезмерных дополнительных затрат, стороны вправе воздержаться от выполнения тех своих обязательств по настоящему договору, которых касаются обстоятельства непреодолимой силы на период действия таких обстоятельств. Обстоятельством непреодолимой силы могут быть, в частности, действия властей, прекращение деятельности вследствие затопления, пожара или другого чрезвычайного происшествия, прекращение транспортного сообщения или энергоснабжения, трудовой конфликт (в том числе, когда в нем участвует одна из сторон) или другая подобная существенная и необычная причина, которую и последствия которой стороны не могли избежать. О невыполнении обязательств по договору, вызванных обстоятельством непреодолимой силы, равно как и о прекращении действия такого обстоятельства, следует незамедлительно сообщить другой стороне. Продавец или покупатель не вправе требовать от Helander возмещения в связи с задержкой по вышеуказанным причинам.

    3.1.3

    При толковании настоящих условий проведения аукциона финский язык имеет преимущественную силу. Условия проведения аукциона, опубликованные на других языках, носят лишь информационный характер и не имеют юридической силы.

    3.1.4 Урегулирование споров

    Договор между Helander и другой стороной регулируется законодательством Финляндии (за исключением коллизионных норм), а споры, возникающие из договора, разрешаются в Окружном суде Хельсинки.

    >